آن كارسون شاعرة وكاتبة ومترجمة كندية، أعلنت الأكاديمية السويدية فوزها بجائزة نوبل للآداب لعام 2026 يوم الخميس 8 أكتوبر 2026 في ستوكهولم. يسأل كثير من القراء العرب عن هويتها، وعن كتبها المتوفرة بالعربية، وعن الكتاب الذي يبدأون به. الجواب المختصر أن كتابين على الأقل صدرا لها بترجمة عربية، وأن أقرب نقطة دخول إلى عالمها، بحسب ما ترجّحه مواد تعريفية عدة، هي «سيرة ذاتية للأحمر». وفيما يلي تفاصيل أوسع، مع ما تأكد من مصادره وما لم يتأكد بعد.
من هي آن كارسون؟
وُلدت آن كارسون في تورنتو يوم 21 يونيو 1950، وهي اليوم في السادسة والسبعين من عمرها، وفق ما نقلته صحيفة العربي الجديد. عملت شاعرة وكاتبة مقالات ومترجمة، وهي أستاذة للدراسات الكلاسيكية، أي أن اليونانية واللاتينية ليستا خلفية بعيدة في كتابتها، بل جزء من أدواتها.
لا تُصنَّف أعمالها في خانة واحدة. تمتزج القصيدة فيها بالمقالة والمسرح والترجمة، وتعود مرارًا إلى الأساطير الإغريقية والنصوص اللاتينية لتعيد كتابتها بأشكال حديثة. لهذا يجد القارئ الذي يفتح كتابًا لها للمرة الأولى نفسه أمام شيء لا يشبه ما اعتاد قراءته، وهذه الحيرة الأولى هي ما يحاول هذا الدليل تخفيفها.
لماذا فازت آن كارسون بجائزة نوبل للآداب 2026؟
في البيان الصحفي الرسمي الصادر يوم 8 أكتوبر 2026، وصفت الأكاديمية السويدية أعمالها بأنها «جريئة ومبتكرة»، وأشارت إلى أنها تدخل في حوار مرح مع التراث الكلاسيكي، فتخلق أشكالًا جديدة للأدب المعاصر (البيان الصحفي على موقع جائزة نوبل). والجائزة تُمنح عادةً لمجمل العمل لا لكتاب بعينه، وهذا ما تكرره المواد التعريفية التي نُشرت بعد الإعلان.
ونقلت بي بي سي عربية، عبر موقع سيدار نيوز، قول رئيس لجنة نوبل أندرس أولسون إنها ابتعدت عن الشعر الغنائي الذي يدور حول ذات متكلمة واحدة. وبعبارة أبسط، لا يقوم نصها على صوت واحد يروي عن نفسه، بل على مزيج من الأصوات والمصادر والأشكال.
كتب آن كارسون المترجمة إلى العربية
حتى الآن، يتوفر بالعربية كتابان مؤكدان على الأقل، وهما نقطة الانطلاق الأوضح لمن يبحث عن أعمالها:
- «سيرة ذاتية للأحمر» (Autobiography of Red، 1998): ترجمة مأمون الزيدي، صادرة عن دار نينوى عام 2017. تعيد الرواية كتابة أسطورة غيريون في صورة رواية شعرية.
- «Eros the Bittersweet» (1986): ترجمة عبد الرحيم يوسف، صادرة عن دار صفصافة عام 2024 في 252 صفحة.
وتنشر مواد عربية بعد الإعلان قوائم بكتبها المترجمة، منها قائمة اليوم السابع، وهذه القوائم مفيدة لمعرفة ما يتوفر بالعربية فعلًا. أما عمل آخر لافت هو «Nox» (2010)، وهو مرثية لشقيقها صدرت في شكل مطوي يشبه الأكورديون، ويجمع صورًا ورسائل وترجمة لمرثية كاتولوس لأخيه (موقع Gulf Channels). ولم يتأكد لنا وجود ترجمة عربية له حتى الآن.
ما الذي لم يتأكد بعد
أشار موقع Cairo24 بعد الفوز إلى نشر قصائد لكارسون بترجمة الشاعرة نورا عثمان (القصائد المنشورة)، وهذا مؤشر على أن ترجمات أخرى قد تكون متداولة، لكنه لا يكفي وحده لمعرفة ما سيصدر لاحقًا. ولم يتأكد كذلك إن كانت هناك خطط لترجمة أعمال جديدة أو إعادة طبع ما نفد. وقبل أن تشتري أي نسخة، تحقق من توفرها في المكتبات أو المتاجر الإلكترونية في السعودية ودول الخليج، فلم يتأكد لنا بعد وصولها إليها.
أسلوب آن كارسون بين الأسطورة والسيرة
تعتمد كارسون على إعادة صياغة النصوص القديمة بوعي حديث. ففي «سيرة ذاتية للأحمر» تروي أسطورة غيريون، أحد العمالقة في الميثولوجيا الإغريقية، بأسلوب يجمع بين السرد والشعر، وفي «Nox» تستعيد مرثية كاتولوس لأخيه وتضعها بجانب تجربتها الشخصية في فقد شقيقها. هذا التداخل بين الماضي والحاضر هو ما تلمسه الأكاديمية حين تصف أعمالها بالجريئة والمبتكرة.
كيف تقرأ نصًا يمزج الأشكال
إذا فتحت كتابًا لكارسون لأول مرة، فاتبع هذه الخطوات البسيطة:
- اقرأ الصفحة كاملة قبل أن تحكم على الشكل، فتقطيع السطر وترتيب الفراغات قد يكونان جزءًا من المعنى.
- إن كنت تعرف الأسطورة أو النص القديم الذي يستند إليه العمل، فتذكّره قبل القراءة، وإن لم تعرفه فابحث عنه في مرجع موثوق.
- لا تبحث عن حبكة تقليدية في كل صفحة، فالإيقاع في كثير من هذه النصوص هو الذي يحمل الحكاية.
من أين تبدأ قراءة آن كارسون؟
قالت كارسون في حوارها مع موقع جائزة نوبل: «ابدأ من المنتصف، هكذا أقول دائمًا» (حوار كارسون على موقع نوبل). والمعنى العملي أن كتابك الأول لا يلزم أن يكون أول ما نشرته. وتذهب مواد تعريفية بالإنجليزية، منها موقع Books of Brilliance، إلى أن «سيرة ذاتية للأحمر» هي أسهل مدخل إلى عالمها.
هذه خطوات عملية تساعدك على البداية:
- ابدأ بـ«سيرة ذاتية للأحمر» بترجمة مأمون الزيدي، فهي الأقرب إلى القارئ الجديد، وهي متوفرة بالعربية منذ عام 2017.
- إذا أعجبك الأسلوب، فانتقل إلى «Eros the Bittersweet» بترجمة عبد الرحيم يوسف، واعلم أن الكتاب صدر أصلًا عام 1986، وأن ترجمته العربية صدرت عام 2024.
- إن لم تجد الترجمة العربية في متجرك، فالنسخة الإنجليزية خيار مقبول.
- دوّن بعد كل جلسة قراءة أربع جمل: ما الصوت الذي سمعته؟ وما الأسطورة التي عادت؟ هذا التدوين يخفف حيرة البدايات.
وإن كنت تريد قائمة أوسع للقراءة قبل أن تنتقل إلى الشعر والمقالة، فابدأ بـأفضل الروايات العربية للمبتدئين. ومن يريد تعرّفًا على روائي عربي كبير، فليجد في أفضل أعمال نجيب محفوظ مدخلًا مختلفًا.
نوبل 2026: الحفل وقيمة الجائزة
أُعلنت الجائزة يوم الخميس 8 أكتوبر 2026 في ستوكهولم، ومن المقرر أن تُسلَّم في 10 ديسمبر 2026، وهو موعد ثانٍ يعيد الحديث عن كارسون وأعمالها. أما قيمة الجائزة فهي 12 مليون كرونة سويدية، أي ما يزيد قليلًا على 1.2 مليون دولار أمريكي، بحسب تقرير لليوم السابع نُشر قبل الإعلان.
وإن كنت تتابع الجوائز الأدبية العربية، فجائزة كتارا للرواية العربية 2026 تقدم صورة موازية عن المشهد الروائي العربي.
وتنبيه أخير: وردت في بعض المواد العربية سنة 2023 بوصفها سنة الفوز، وهذا خطأ، والصحيح أن الإعلان جاء في 2026 كما تؤكد الأكاديمية السويدية.
الخطوة التالية للقارئ العربي
اختر كتابًا واحدًا وخصص له أسبوعين، ولا تنتقل إلى غيره قبل أن تنهيه أو تدوّن رأيك فيه. وإذا استقر ذوقك على أسلوبها، فتابع الإصدارات العربية الجديدة في معارض الكتاب، ومنها دليل معرض الرياض للكتاب 2026، فهذا أفضل من التخمين في معرفة ما يصدر من أعمالها بالعربية. وإن سألت عن كتاب واحد للبداية، فهو «سيرة ذاتية للأحمر»، ثم انتقل إلى غيره حين تستقر على أسلوبها.
